今から40年くらい前に放送していたドラマ「西遊記」の挿入歌。
とても短く歌詞も単調だったので小さかった私にも覚えることができたこの曲、軽い気持ちで翻訳を挑みましたが難しい。
I got memories
Oh thank you, baby...
日本語でしっくりする言い回しはなんだろう。。。
Thank you baby
Till I find place in the home of the sun
I'll just keep movin on
My spirit won't let me rest till then
It's a lonely longing
自分の居場所にたどり着くまで
僕は歩み続けるだろう
それまでは心休まることない
思慕な旅路だけど
There's miles to go and as many years
And I can only rest awhile
But you gave me comfort and consolation
And a lasting smile
その道のりは果てしなく
長い日々を費やすだろう
でも君は安らぎと慰め
そして笑顔を僕にくれた
I got memories
Oh thank you, baby
I still love you
Oh thank you, baby
You made my life
Now the way ahead is clear
想い出をくれて
ありがとう
君を愛しています
本当にありがとう
君が示した僕の道のり
もう行き先は迷わない
Vicke
